Charleston is changing the way it collects the city’s stormwater fee, a move that could boost revenue to address flooding and potentially benefit some renters, even as it increases property tax bills.