“Get Millie Black,” beginning on Monday at 9 p.m., is another high-end HBO crime drama about a cop who does things her own way — against the rules, no matter what her angry boss says.