If your debt is already in collections, your next notice could look very different. Here's why that can happen.