Drake flexed his vocal stamina while gliding through B-side classics like “Jaded” and “Jungle,” using the night to pay homage to his R&B heroes.