Here are the best hedge plants to create an effective privacy hedge without a hefty price tag and a lot of work.