Well before Green Day sold out arenas, the East Bay punk trio were performing three-chord odes of angst and ambivalence for crowds at Berkeley’s 924 Gilman. Decades later, the four young women ...