A few years ago, advertisements for a software service named Monday.com seemed to be suddenly everywhere online. This ubiquity didn’t come cheap. An S.E.C. filing revealed that the product’s ...