The low-cost carrier is slugging it out with Madrid over extra charges that are key to the discount carrier’s business model.