Think your kitchen's too small for dining? One timeless design trend is proving there's still room to eat, relax, and gather, even when space is limited.