“There is no sex in Georgian dance,” a stern instructor tells protagonist Merab (Levan Gelbakhiani) in an early scene of “And Then We Danced” (2019). This directive, barked out when the young dancer ...