YouTube will allow creators banned under its old COVID-19 and election misinformation policies to return, Alphabet said in a letter to Congress.