Fornasetti wallpaper, Ann Sacks tile, and a bespoke stained-glass window and mural reflect the neighborhood’s artsy vibe.