A man whose identity had remained a mystery since his death over 20 years ago has now been finally identified, thanks to groundbreaking genealogy techniques.